PopYourEnglish: Meet you all the way – wszystko albo nic

„Rosanna” to jeden z największych przebojów grupy TOTO. Piosenka jest wyznaniem miłosnym chłopaka do dziewczyny, która okazała się być jego snów spełnieniem, ale niestety – jak to nie tylko w popularnych utworach muzycznych bywa – odeszła. Jemu oczywiście nadal na niej zależy i bardzo chciałby, żeby wróciła; nie poddaje się więc i oprócz peanów na cześć ukochanej, śpiewa także o tym, co zrobi, by znów mogli być razem... Ale nie uprzedzajmy faktów.

W tekście powtarza się fraza meet you all the way. Sam zwrot all the way można przetłumaczyć jako „całkowicie”, ale nie wynika z tego jeszcze, co autor miał tu na myśli. Dobrym tropem może być natomiast stwierdzenie now you'll never ever have to compromise (teraz już nigdy nie będziesz musiała ustępować). Wyrażenie meet you halfway oznacza dosłownie „spotkamy się w pół drogi” – a zatem kompromis. Jeśli zmodyfikujemy je do meet you all the way – kompromis znika i wygląda na to, że nasz podmiot liryczny zgadza się tym razem na wszystko, bez ustępstw ze strony tytułowej Rosanny. W końcu, kto lubi kompromisy 😉